Çeviren: JaguaR @2005
Hey tatlım, seni kurulamama ne dersin?
Hey bebek!
Tamam, vurma bana.
Sinclair'den bir mesaj var. Partine geliyormuş.
Harika. E, neyimiz var? Bir eleştirmen, iki müşteri, üç ressam.
Üç müşteri ve Moly arka odada olmalı.
Nasıl iş yapılacağını bilmelisin.
Bir mola vereyim.
Kahve isteyeceğim. Kim ne istiyor?
Ben çikolatalı ayçöreği istiyorum, Şekerli kahve ve sütlü kahve.
Tamamdır. Ya sen Liz?
Sütlü çay.
Hey, patron!
Bir limonlu çayım ve şekerli kahvem var.
Ödeme yapmalarına izin verme.
Zayıflıyor musun şişko?
Kilo vermek için perhiz yapmıyorum. Paramı korumak için perhiz yapıyorum.
Satış yok, ikimiz de arka tarafta olacağız.
-Sos aldın mı? -Evet, kaşarlı şarap sosu.
Neyimiz var?
Zeytin, kraker, ezme. Başka?
Fransız içgıdıklayıcı, İspanyol sineği, margarin.
-Bu adam utangaç. Yapamazsın. -Tamamdır, hem de tastamam.
-Hoşçakal. -E, adı ne, Michael mı?
Affedersin aşkım. Neden?
Oh Tanrım.
Sinclair, o vejeteryan.
Halka soğan, fransız marulu, kuşkonmaz, havuç...
Hey tamam, pekala.
Daha fazla, bedava. Bedava, bedava, bedava. Para mara yok.
Tamam, hoşçakal.
Merhaba.
-Birinin boğazını tuttuğunu düşün. -Söyledikleri şarkıları hayal edebiliyor musun?
-Oh, ne romantik. -Yardımcı olabilir miyim hanımlar?
-Yarım düzine kuş. -Beni soyup soğana çevirdin.
Onlarla ne yapacaksın?
Ne yapacağımızı sanıyorsun?
Yiyecek misiniz?
Hayır, onlara uygun bir gömme töreni yapmayı planlıyoruz.
Bu çok komik. Cidden. Çok komik.
Belki onları ev hayvanı olarak yetiştiririz ve çatıdan uçururuz.
-Sarabilir misiniz acaba? -Tabi bayan.
-Sarın. -Tabi bayan.
-Sarın. Gidelim. -Tamam.
Bir bakalım. Başka ne var?
İnce bisküvit. Sekiz tane, hayır 12.
Geri kalanıyla sarın.
Taksi!
Dur hamileyim!
Taksi!
Saat sekizde geliyorsun, değil mi?
Evet, sekizde.
Dinle, neden rahatına bakmıyorsun ben getiririm.
Pekala tamam sersem şey, çıkar gömleğini.
Haydi, bütün gece bekleyemem.
Bir daha akşam yemeği partisi vermekten bahsetme bana.
Bakıyorum açılıyorsun.
İyiyim.
Yakında sarı sayfalara bir ilan vereceksin.
"Güzel--" Hayır. "Boşanmış beyaz tenli kadın.
Heykel gibi güzel sarışın.
Zeki, kültürlü, kendi vibratorüne sahip."
Oh Lizzy...
Olmadığını biliyorum. Öyle değilsin,
Sen en kaba, en sapık...
-...azmış, iğrenç-- -Oh Tanrım!
Oh bebeğim!
Oh Michael, evet!
Volkswagenleri yiyorlar.
Temsilcisine dedim ki: "Böyle bir parçayı nasıl gözden geçirebilirim ki?"
-Volkwagen'in tadına bakma partisine ne dersin_ -Biraz daha şarap?
Michael?
Herhangi biri bunu burnuyla yapabilir.
Hayır, bekle, bekle. Başardı!
Bu ressamdan bahsedildiğini duydunuz mu millet?
Yeni biri. Cidden.
Haydi lütfen, millet, ona hikayeyi anlatın.
Elizabeth yalan söylemez.
Kızarmaya başladı.
Çıplaklık ve şiddet var bunda, bunu not edin bir yere.
-Anlat, anlat. -Haydi.
Bir adam, o bir ressam.
-Bir portre serisi yaptı. -Ne tür portreler?
Hayır, kıç portreleri.
Onu tanıyorum.
Pantolonunu indiriyor, fırçayı kıçına sokuyor...
...ve sonra sustalı çakı pozisyonunda portresini çiziyor.
Son derece şaşırtıcı bir şey.
Eleştirilerini de bu şekilde yazıyorsun, değil mi?
Etkileyici.Etkileyici. Çok etkileyici.
Paytak bacaklı kadınlarla yüzmeye içelim.
-Çok güzel. -Güzel bir şal.
Eski bir fransız şalı.
-Kaç para? -Üç yüz dolar.
O kadar pahalı mı?
En düşük fiyatı. Üç yüz dolar.
Üç yüz dolar iyi bir fiyat.
Teşekkürler.
Bu nedir?
Bebekleri var!
-Bu ne kadar? -Sizin için 40 papel.
Otuza ne dersin?
Otuz beş.
Otuz olsun mu?
Tamam.
Seni her gördüğümde bir tavuk alıyorsun.
Otuz.
-Seni her gördüğümde... -Ne?
-Bana gülümsüyorsun. -Sana gülümsüyor muyum?
Teşekkürler.
Bu yerin epeyce bir mazisi var.
Şu anda oturduğun sandalyede, Gino Gambini adında bir adam...
...seninle aynı şeyi, yani midyeli spagetti yerken...
...beyni uçurulmuş.
Başka bir adam varmış.
Şey, bu daha önce, 1963'de.
Vito Posillipo'yu duydun mu hiç?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Biraz daha ister misin?
Vito Posillipo şu bebeğin olduğu yerde oturuyormuş.
İşleriyle kafası meşgulmüş. Fırınlanmış balık yiyormuş.
İçeri girmişler...
-Hiç istemiyor musun? -Hayır. Sonra ne yapmışlar ona?
Vito Posillipo içeri girmiş...
Bırak bitireyim.
Azizler gününün arifesinde, arkada oturuyorken...
...işiyle kafası meşgulken, onu zımbalamışlar.
Tanrım!
Buraya aile restorantı derler.
Dinle...
Bunu tanıdın mı?
John.
Senin için.
Seni uyarmadım deme, tamam mı?
Senin mi?
Hayır, bir arkadaşın.
Teşekkürler.
Güzel.
Çok güzel.
Çok hoş.
Bu senin ördeğin mi?
Çoğu şeyi olduğu gibi kabul ediyorsun.
Ben mi?
Ya öyle ya da hizmetçi kızı oynuyorsun.
Müzikten hoşlanır mısın?
Biraz.
Billie Holiday.
Ne iş yaparsın?
Para alıp satarım.
Bazıları buna borsa simsarlığı diyor.
Sen ne diyorsun buna?
Ben yaşamak diyorum.
Yani yastığının altında bir telefonla mı uyuyorsun?
Hayır, bunu yapmıyorum. Ama yapardım.
Artık yapmama gerek kalmadı.
Ama işin risk içeriyor, öyle değil mi?
Şey, senin buraya gelmenden daha riskli değil.
Burası hiç komşunun olmadığı bir yer.
Birbirimizi çok az tanıyoruz.
Seni tanımıyorum.
Beni gerçekten tanımıyorsun.
Yani, kaldırımda bekleyen bir taksi yok.
Dışarıda telefon kulübesi yok.
Eğer bağırırsan seni duyacak kimse yok.
Sadece...
...sen ve ben.
Bunu sevmedim. Gitmek istiyorum.
Şaka yapıyordum.
Şimdi!
Tamam, bunu burada bırakalım.
Siyah, siyah, kırmızı, kırmızı gitmeliyiz. İşte böyle.
Buradan buraya kadar. Siyah, siyah, kırmızı, kırmızı, siyah, siyah.
Sanırım köpek tasması buraya olur.
Olmaz. O bekaret kemeri.
Öyle mi?
Elizabeth.
Birisi sana çiçek göndermiş.
Pekala, sakın bir şey yapma.
Nereye gitti?
Teşekkürler.
Benimle gel.
-Göndereyem mi? -Gönder.
John.
Hoşçakal.
John, senden nefret ediyorum.
Durdur şunu.
Bir fincan kahve içelim mi?
John, beni buradan indir.
-Seni domuz! -Sonra görüşürüz.
İndir beni!
-Neden sakinleşmiyorsun? -Ciddiyim.
Neden sakinleşmiyorsun? Neden sadece--
Ne var ki?
Beni orada öylece bırakıyorsun.
Yavaşla.
Birisi geliyor.
Efendim.
Müzikten hoşlanır mısınız?
Müzikten hoşlanır mıyım? Bak şu adamlara. Hanginiz bilmek istiyor?
Kardeşim. Jaws'ın film müziğini osurukla çalabiliyor. Gerçekten inanılmaz.
Bekle bir dakika. O napıyor dedin?
Jaws'ın film müziğini osurukla çalabiliyor. Beş dolar.
Beş dolar mı? Beş dolara gidip albümü satın alabilirim.
-Çok fazla. -Oh, bir dolara ne dersin?
Bir dolara yapabilir misin?
Haydi, yap şunu, sonra sana bir dolar vereceğim.
Ona bir dolar ver. Kim yapabilir ki?
Ben yapabilirim. Ama para önce bize lazım.
Bak ne söyleyeceğim...
...parayı sen tut.
Haydi, acele et, yap şunu.
Bakın şuna, havalanacakmış gibi.
-İşte bu. -Bu mu?
Bu mu?
Sadece ilk giriş kısmını yapabiliyor.
Oh hayır, paramı geri verin.
Haydi gidelim.
Burası Dr. Holden'ın ofisi,
Size hatırlatmak istedim, yarın bir randevunuz var.
Selam, ben Scott,
Bu hafta sonu Ateş Adalarına gidiyoruz, gelmek ister misin?
Annemle babam.
Tom Miller, Miller Antika'dan.
Selam, seni ona kadar bekledim. Unuttun mu?
Seninle sonra konuşacağım.
Bu Bruce.
Şarkı sözü yazarı.
Üç yıl evli kaldık.
Onun hakkında şimdi ne hissettiğimi sormayacak mısın?
Lanet olsun, bu cihazlardan nefret ediyorum.
Lizzy, ben annen. Beni hatırladın mı?
-Canın hindi istemedi mi? -Bu annem.
Elbiseni çıkar.
Ne?
Elbiseni çıkarır mısın?
Gözlerini bağlayabilir miyim?
Peki ya istemezsem?
Gitmemi isteyebilirsin benden.
Gitmeni istemiyorum.
Kımıldama.
Hayır, hayır, kımıldama.
Vücut hatlarına bakmak istiyorum.
Bu seni korkutur mu?
Evet.
Bu seni heyecanlandırır mı?
Evet.
Beni de.
Ölmüş mü yoksa uyuyor mu acaba?
Sanırım uyuyor. Uyuduğunu düşünmek isterim.
Bir Matthew Farnsworth yapıtı.
Kimse onun adını duymamış.
Ama galerisinde bir sergi vermek üzereyiz. Çok yakında.
Bence harika bir ressam.
Ne var ne yok? Nasıl hissediyorsun?
Sadece...
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sadece...
Hoşuna gitti mi?
Harika. Sanırım dışarı çıkmaya bayılıyor.
Çok teşekkürler. Geri gel ve görüşelim.
Affedersiniz.
Tamam çocuklar.
-Güzel kokuyorsun. -Teşekkürler.
Çok hoş.
Oturabilir miyim?
Elbette. Evinde gibi hisset.
Bir kaç sandalye.
Bir sürü televizyonun var.
Amcam TV izlerken öldü.
Spor fanatiği idi.
Yani, her türlü spor.
Üç televizyonu ve bir radyosu vardı.
Hiç bir şeyi kaçırmamak için odadan odaya koştururdu.
Kalp krizinden öldü. 76 Olimpiyatlarında.
Bu şeyleri izlerken ben de kalp krizinin eşiğine yaklaştım.
Burada yaşamadan önce otellerde yaşardım.
Yemek yapmayı severim.
-Yemek yapmayı seversin. -Severim.
Bunu senin için aldım.
Neden elime vermiyorsun?
Hareket edişini izlemeyi seviyorum.
Tamam.
Açsana.
Tanrım.
Çok güzel.
Çok beğendim.
Tik tak sesi ile insanları hipnoz ettiklerini biliyor musun?
Bunu biliyor musun?
Bir dinleyeyim.
Duyuyorum.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Elbette.
Çok güzel.
Nedir?
Elizabeth...
...her gün 12'de...
...bu saate bakarak ve kendine dokunarak beni düşünür müsün?
Tabi.
Bunu benim için yapar mısın?
Tabi.
Liz.
Sinclair telefonda.
Kim?
Bunu söylediğine inanmıyorum.
Tanrım, ne istiyor?
Bilmiyorum.
Sanırım Farnsworth hakkında.
-Al bakalım. -Dalga geçme.
Alo?
Elbette, ilgilenirim.
Ne sersem şey.
Sanırım hipnotize oldun.
Bir diyet hekimi bende denemişti bir keresinde. 4 kilo almıştım.
Konsantre olamıyorum.
Bu sabah koltuk altlarıma lizol sıktım.
Dişlerini Ben Gay ile mi fırçaladın?
Traş kremi.
Oh, sen iyisin.
Dinle...
...senin eski herif aradı. Bu gece yemeğe çıkmak istiyor. Unutma
Hayır yapamam.
Neden? Lizzy, bence yapabilirsin. Son zamanlarda çok üzgün görünüyor.
Sen git.
Benim mekana gidin.
Onun tipi olduğumu sanmıyorum.
Vücudunu ödünç alabilir miyim?
Alo.
Molly.
-Evde bir adam var. -Harika.
Harika. Git ona.
Bunlar senin mi?
Evet.
Çok hoş. Buraya gel.
Buna inanmıyorum.
Açlıktan ölüyorum. Aç mısın?
Haydi.
Kımıldama.
Orada kal.
Gözlerini kapatmanı istiyorum...
...ve yerde kaymanı istiyorum.
Sadece yere uzan.
Haydi.
Devam et.
Kapat gözlerini.
Gözlerini açma.
Açmadım.
Gözlerini kapalı tutacağına söz veriyor musun?
Kocaman bir söz.
Gözlerini kapalı tutacağına söz ver, lütfen.
Dilini dışarı çıkar.
Daha fazla. Daha fazla.
Daha fazla. Tamam.
Evet.
Tam üzerine dökeceğim.
Evet.
Oh, bu harika.
Hayır demeliydim.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır demeliydim.
Yapabilseydim diyebilirdim...
...ama diyemedim. Yapamadım.
Benimle mi konuşuyorsun?
Dinle Lizzy. . .
. . .senin eski kocanla çıkmamı önerdiğin. . .
...zamanı hatırlıyor musun?
Şey...
...bunu yaptım.
ve şey, ona hayır diyemedim
Ben...
...onunla yattım.
Bruce'la mı? Benim Bruce'la mı?
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Şey, annen onu beğenecektir.
Benimki beğenmişti.
Tamam.
Yarım gece Molly ile bir partiye gideceğim.
Gelir misin?
Haydi John.
Hayır.
Neden ki?
Bir arkadaşımla buluşmak istiy--
Benim arkadaşlarımla tanışmak isteniyor musun?
Kimseyle tanışmak istemiyorum. Gerçekten kimseyle tanışmak istemiyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Bulaşığa başlayacağım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bulaşıkları yıkama.
Bulaşıkları yıkamak zorunda değilsin. Bulaşıkları ben yıkarım.
Alışverişi ben yaparım.
Yemeği pişiririm.
Seni beslerim.
Sabah seni giydiririm.
Geceleyin seni soyarım.
Seni yıkarım.
Sana göz kulak olurum.
Gündüz arkadaşlarını görebilirsin. Ama...
. . .şu andan itibaren. . .
. . .gecelerin bize ait olmasını istiyorum.
Tamam mı?
Tamam olur.
Tamam, görüşürüz.
Bir arkadaşımla buluşmam lazım.
Tamam. Evde yapacak işlerim var.
Hayır, gitmeni istemiyorum.
Lütfen kalır mısın?
Tamam.
Getir oğlum,
Artık yattığınız yerden okuyabilirsiniz, yemek yiyebilirsiniz...
...telefonla konuşabilirsiniz, TV izleyebilirsiniz, bir düğmeye basmayla.
Yumuşak bir masajla ağrılarınız azalabilir, ateşinizi kontrol altına alabilirsiniz.
Tümüyle ayarlanabilir.
Sonunda, normal yatak fiyatlarında ayarlanabilir bir yatak.
Alo.
-Elizabeth? -Evet.
-Selam. -Selam.
Konuşma, sana sormak istediğim bir sorum var.
Tamam.
Arkadaşımla birlikteyken, orada ne yaptığını...
...merak ettim de.
Belki de benim elbiselerimi giyiyorsun...
...çekmecelerimi karıştırıyorsun...
...dolabımdaki şeylere bakıyorsundur,
Ve dedim ki: "Hayır, o tarz bir kız değil,
O iyi bir kız"
İyi kızlar ortalığı karıştırmazlar, öyle değil mi?
Haydi söyle bakalım,
Ortalığı karıştırıyorsan da söyle bana,
Haydi canım. Gerçekten, bilmek istiyorum.
Ben senin dostunum, değil mi? Söyle bana.
Bana güvenebilirsin, bizim sırrımız olur.
Haydi söyle bana.
Anlat.
Evet.
-Evet. -Nedir bu?
-Evet, ne? -Evet, ortalığı karıştırıyordum.
Utan kendinden,
Burada olduğunu ummuyordum.
Neden bunu yaptın?
Özür dilerim.
Sen çok kötü bir kız oldun.
Yüzünü duvara döndürmek ve eteğini kaldırmak istiyorum, çünkü popona şaplak atacağım.
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapmıyorum.
Oh Tanrım.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Geliyorum.
Kahvaltın hazır.
Nakit mi hesaba mı yazalım?
Nakit.
John.
Nasıl bulduğumu sormayacak mısın?
Hayır.
Benimle ilgilendiğin kadar diğerleriyle de ilgilendin mi?
İlgilendin mi?
Haydi John.
-Söyle: "Bu çok kaba" -Bu. . .
...kabul edilemez.
Git.
Acele et!
Nereye gidiyoruz?
Sana göz kulak olacağım.
Sıcak çorba.
Güzel.
Nasıl bildin?
Sana nasıl yanıt vereceğimi nasıl bildin?
Sende kendimi gördüm.
Biliyor musun Molly?
Bu adamı anlayamıyorum.
Bilirsin, bazı zamanlar...
...çok kolaydır.
Yani, giydikleri...
...kravat olabilir...
...ya da okudukları kitap olabilir, ya da okumadıkları.
Ama bilirsin.
Neyi bilirim?
Neyin bittiğini.
Sonra bir kenara kaldırır ve beklersin.
Bu tür şeyler bunu dayanılmaz kılar.
Ama bu adamla...
Belki de bu gerçek aşk.
Belki de.
Merhaba.
Sana biraz yiyecek getirdim.
Pastırma ve yulaflı kurabiyeler. En sevdiğinden.
Burada ne yapıyorsun?
Bu civarlardaydım...
...bensiz günlerini nasıl geçirdiğini merak ettim.
Artık biliyorum.
Vay, kocaman bir ofisin var.
Sekreterin çok hoşmuş.
Gelirken gördüm onu.
Ona hep yiyecek alır mısın?
Gitmesine izin verme.
Wall Street'i seviyorum.
Ben de.
-Neden? -Bilmiyorum.
Gri takım elbiseleri, parlak ayakkabıları seviyorum.
Bazen o adamlardan birisi olmak nasıldır diye merak ediyorum.
Öyle mi?
Bazen.
Evet, bunu anlayabiliyorum.
Bayan bu adamlardan birisi olmak nasıldır diye merak mı ediyor?
Oh, buna inanmıyorum.
Yanıma oturup bana öyle bakma. Aman Tanrım!
-Çıkaracak mısın? -Kes şunu!
Sadece şaka yapıyordum. Gerçekten hoş görünüyorsun. Harika görünüyorsun.
Sana anlatayım hayatım, bu cehennemî bir hayat.
Çalış, çalış, çalış.
Hoşlanmadığın, tanımadığın insanlarla tanışıyorsun.
Tanımak bile istemediğin insanlarla.
Ve sana bir şeyler satmaya çalışıyorlar. Sen onlara bir şeyler satmaya çalışıyorsun.
Sonra gece eve gidiyorsun, karının dırdırını, çocukların kafa şişirmesini dinliyorsun.
Televizyonu kapıyorsun. Her şeyin sesini kapıyorsun.
Ertesi sabah kalkıyorsun ve yeniden başlıyorsun.
Sana söyleyim...
Sana söyleyim; beni ayakta tutan tek şey...
...bu piliç.
Bu pilice sahip oldum.
Ayrıca bu inanılmaz piliçle birlikte oldum, beni anlıyor musun?
Yani, öyle ateşli ki...
...buna pek inanamıyorum.
Yani...
...şu kalp şeklindeki kıçlardan birine sahip.
Kalp şeklindeki kıç yoktur.
Yani, kalp şeklindeki bir piliçle...
...birlikte olmadın mı?
Pek sanmıyorum.
Yapma.
Öyle güzelsin ki.
Sen. inanılmazsın ve hakikaten çok güzelsin.
Şu bıyığı versene.
Ne yapalım? Biraz piliç kaldıralım mı?
Hey sizi ibneler!
Geri gelin! Geri gelin sizi korkaklar!
Geri gelin--
Kahretsin!
Koş John!
Haydi, seni orospu çocuğu!
Neden beni sürükledin? Onları dövebilirdim.
Biliyorum. Yapabilirdin.
Gerçekten yapabilirdim! Yapabilirdim!
Orospu çocuğu!
Tanrım.
Kahretsin! Kahretsin! Lanet!
Beni gördün mü? Beni gördün mü? Beni gördün mü? Beni gördün mü?
Kıçından vurdum onu. Beni gördün mü? Gördün mü?
Seni seviyorum. Tanrım, seni seviyorum. Tanrım, seni seviyorum. Tanrım!
-Molly -Evet?
-Bir hasır seçmeme yardım et. -Tanrım.
Harvey nötr renkler olsun dedi.
Bu dokumalardan birini kullanabiliriz. Bambu da var.
Bence bir miktar tropikal olur.
Oh bekle, buna bak. Bunlara bayılıyorum.
Liz, bana yardımcı olur musun?
Bunları hissedebilirsin. Bunları beğeniyoruz, öyle değil mi?
Seni yalnız bırakayım.
Ted! Telefon.
Eğer kayınvalidem ise, dışardayım. Lütfen, bana işkence etmeyi kes!
Yardım et! Beni öldürecek.
-Beğendin mi? -Evet.
O zaman al.
Beğendin mi?
Pardon.
-Ne zaman teslim alabilirim bunu? -Şanslısınız.
-Bu sergi yarın sona eriyor. -Neden ki?
Çünkü buraya başka bir tane koyacağız.
-Bunun nesi var ki? -Bir sorun yok.
Herkes bu yatağı beğeniyor.
Nereye koyacaksınız?
Olasılıkla satacağız. İster misiniz?
Mümkün olduğunca çabuk.
O zaman bana sadece bilgi vermeniz yeterli.
Yaylı ve şilteli olanı var mı?
Sizin için ayarlayabilirim.
Hayır, sağlam bir şilte ve yaylı yatak isterim...
...ve hepsini bir arada göndermenizi istiyorum.
Oh, seçmek istersiniz.
Hayır istemiyorum.
Pekala.
Başka...
Başka neye ihtiyacımız var?
Dört büyük yastığa.
Kaz tüyü mü yoksa sentetik yastık mı istersiniz?
Hangisini tercih edersiniz?
Kaz tüyü daha iyi.
Kaz tüyü.
Peki ya minder?
Evet minder de.
Buna ne deniyor?
Bunun hediyesi. Ne tür bir şey istiyorsunuz?
Ne türler var?
Şeritli mi istiyorsunuz?
Şilte nedir?
Ne olduğunu bilmiy--
Yatağı ve bazayı kaplayan kumaştır.
-Oh, şilte almalıyım. -Evet, oh evet.
Eğer şilteyi benim için seçerseniz çok sevinirim.
Kesinlikle.
Tamam.
Hepsi bu kadar mı?
Oh, bir şey daha var. Otursana.
Çok güzel ayak parmakların var.
Ailede güzel ayak parmakları olan var mı?
Kız arkadaşım yatağın üzerine uzanabilir mi acaba? Sakıncası var mı?
Oh, teşekkürler.
Bu yatak en ilgi gören modellerimizden.
Sırtüstü uzan.
Arkalığa yaslan.
Rahat mısın?
Babacık için bacaklarınızı ayır.
Perşembe veya Cuma günü teslim edileceğini bilmeniz sizi mutlu edecektir.
Bir erkek kaz istiyorum.
Perşembe günü teslim edileceğini size kişisel olarak garanti ederim.
Bacaklarını ayır.
Bakmayacağım. Kimse bakmıyor.
Hayır John!
Bunu alıyorum.
Farnsworth ile ilgili bir şeyler yapmamız lazım.
Sürekli arıyıp duruyorum ve adam telefona cevap vermiyor.
Üç haftamız var. Harvey kafayı yiyecek.
Sanırım onu görmeye gitmelisin. Ne dersin?
Güzel bir fikir.
Bay Farnsworth?
Merhaba. Sizinle pek çok defa bağlantıya geçmeye çalıştım...
...ama telefonunuz meşguldü.
Serginizin üç hafta içinde açılacağı bilmenizi istedim...
...ve hala resimleriniz bize ulaşmadı.
Umuyoruz geleceksiniz.
Serginizi hatırladınız mı?
Aç olduğumda yemek yemeyi hatırlarım...
...ve yorgun olduğumda uyumayı.
Çalışmalarınızı gördüm.
Harika.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Bir anı yakalamayı başarmanın yöntemi.
Çok tanıdık...
...bir an.
Garip.
Evet.
Elizabeth, ufak bir oyun oynayacağız.
Çok büyük bir sorunu olan bir adamım.
Çünkü heyecanlanamıyorum.
Ellerini ve dizlerinin üzerinde yerde seni görmedikçe...
...heyecanlanamıyorum.
Bunu görmek için çok para vermek istiyorum.
Bunu benim için yapar mısın?
Bu çok aptalca John.
Emekle.
İstemiyorum.
Ellerin ve ayaklarının üzerinde emekle.
Seninle tartışmak istemiyorum.
Emekle artık.
Benimle böyle oynama.
Elizabeth, seninle tartışmak istemiyorum. Emekle şimdi.
John, bu sadece bir oyun.
-Emekle. -Hayır!
-Emekle. -Dokunma bana!
-Sakın. -Al parayı.
Parayı al!
Parayı almak istemiyorum! Paradan hoşlanmıyorum!
Parayı al.
İşte para!
Elizabeth, sen bu oyunu seviyorsun.
-Sevmiyor musun? -Nefret ediyorum.
-Sevmiyor musun? -Nefret ediyorum!
Seviyorsun.
Nefret ediyorum. Bu...
Sevdin sen.
Sevdiğini biliyorsun.
Molly. Molly.
Bruce aşağıda.
Ona burada olmadığımı söyle. Hiç keyfim yok.
Lizzy...
...o benim için burada.
Selam Bruce.
Hoşçakal Lizzy. Açılışta görüşürüz.
Burası Doktor Holden'ın ofisi. Yarın bir randevunuz var.
İki tanesini kaçırdınız. Ücret almamız gerektiğini biliyorsunuz.
Lütfen buna gelin.
Benimle Chelsea Otel'de saat beşte, 906 nolu odada buluş.
Elizabeth, seni seviyorum.
Benim için yapmanı istediğim bir şey var.
Çekmecenin yanına gitmeni istiyorum.
Senden yapmanı istediğim basit bir şeydi.
Şimdi yap.
Çok mu sıkı?
Nasıl hissediyorsun?
Seni seviyorum.
Tut bunu hayatım.
Tanrım...bakalım.
Rahatla...kadın.
Bu taraftan, Bu taraftan. Görüyor musun?
İyi hissedeceksin.
Rahatla.
Beğendin mi? Kediler gibi...
Hoşuna gitti mi?
Yumuşacık... Harika ve ateşli. . .
...hissetmeni sağlayacağım...
Çok lezzetli.
Ne kadar güzel!
Gel buraya, ısırıcağım seni!
Gözlerine bakayım.
Hoşçakal.
Şimdi dans edelim.
Çok güzel!
Güzel şeyler öğretelim ona.
Haydi kızım.
Bu kadın burada ne yapıyor?
Sersem kaltak. Orospu çocuğu.
Piç kurusu.
-Yapma-- -Beni korkuttun.
-Nasıl hissediyorsun? -Gerçekten bilmek istiyor musun?
-Kontrol dışına çıkmak nasıl bir duygu? -Bilmek istiyor musun?
-Bilmek istiyorum. Nasıl bir şey? -Bilmek istiyor musun?
-Nasıldı? -Bak John!
Bak!
Şampanya isteyen?
Al!
Bu harikaymış. Harika!
The Times geldi.
-Lütfen Tanrım, bize iyi bir eleştiri ver. -Sanırım şu an fotoğraf çekiyorlar.
-Hazır mısın? -Evet.
-Oh haydi. Evet. -İyi görünüyor muyum?
-Harika. -Sanırım sarhoş oldum.
Hayatım! Tanrı aşkına bana yardım et.
Oh, yardım et hayatım.
Farnsworth! Çok tuhaf biri.
Gerçekten tuhaf. Yani, ben çalışmayı seviyorum.
Seviyorum. Ona söyledim de.
Öylesine yazan birisi ya da konuşma özürlü olup olmadığını bilmiyorum.
Ama sadece gözlerini dikip bakıyor. Dik dik bakıyor hayatım.
Gıcık. Gerçekten gıcık biri.
Bu Farnsworth çağının başlangıcı. Harika bir ressam.
-Ona katlan. -Neden bana katlanmıyorsun?
Harika bir gün. Sergiyle gurur duyuyorum...
...ve bizimle birlikte olduğun için gurur duyuyorum.
Ayrılıyor musun?
Kalmayacak mısın?
Bilirsin, beş erkek kardeşim var.
Ben en genciyim.
Küçük bir kasabada büyüdük. Chicago'nun hemen dışında.
Babam...
Babam bir dökümhanede çalışırdı.
Annem bir...
Annem tezgahtardı...
Bir bakkalda kasada tezgahtardı.
Yani bilirsin, sadece...
Bir ailem var.
Artık çalışmıyorlar. Emekli oldular Onlara destek oluyorum.
Çok geç oldu.
Bir şey bilmeni istiyorum.
Başka bir sürü kız arkadaşım oldu.
Bir sürü kadın.
Ama asla daha önce böyle hissetmemiştim.
Seni kollarımla sardığımda bile...
...senin hissettiğin gibi.
Bir şeyi hesaba katmadım.
Seni bu kadar çok seveceğimi...
...hesaba katmamıştım.
İkimizden birisi yeter dediğinde biteceğini biliyordun.
Ama bunu söylemedin.
Çok uzun süre bekledim.
Birisini eşyalarımı almak için gönderirim.
Elizabeth. Elizabeth.
Seni seviyorum.
Elliye kadar sayana kadar...
...lütfen geri gelir misin?
Bir.
Çeviren: JaguaR @2005